Traduire les émotions / Chirine Chamsine (2021)

Public Titre : Traduire les émotions Type de document : texte imprimé Auteurs : Chirine Chamsine, Auteur Editeur : Paris : l'Harmattan Année de publication : 2021 Collection : Traductologie Importance : 1 vol. (206 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-343-15857-0 Langues : Français (fre) Catégories : [RAMEAU] Émotions -- Langage [RAMEAU] Langues -- Étude et enseignement [RAMEAU] Linguistique [RAMEAU] Multiculturalisme [RAMEAU] Multilinguisme [RAMEAU] Traduction -- Aspect psychologique Index. décimale : 811 Éveil aux langues (théorie et didactique) Résumé : L'acte de traduire ne consiste pas simplement à comprendre le "sens" ou le "vouloir-dire", il englobe également une dimension émotionnelle qui concerne la charge culturelle et connotative des textes et des énoncés. En d'autres termes, traduire c'est aussi ressentir et tenter de transmettre l'émotion originale au lecteur final. Mais comment procéder pour saisir les émotions du texte source et les traduire dans la langue cible ? Quel est le processus mental et psychologique qui permet un tel transfert interculturel et interémotionnel ? Cet ouvrage propose de répondre à ces questions en adoptant un point de vue traductologique nourri de la réflexion cognitive. Cycle : Généralités Niveau des études secondaires : général Permalink : http://www.galileonet.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=122550

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
027815	811 CHA (t)	Livre	Galiléo	8 FRANÇAIS LANGUES LITTÉRATURE	Disponible