Catégories
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche Interroger des sources externes
Editer comme une traductrice / Georgia Froman in La Revue nouvelle, 1 (2023)
[article]
Titre : Editer comme une traductrice Type de document : texte imprimé Auteurs : Georgia Froman, Auteur Année de publication : 2023 Article en page(s) : p. 28-34 Note générale : Fait partie du dossier : "Traductrices du monde entier, levez-vous !" Langues : Français (fre) Catégories : [RAMEAU] Linguistique appliquée
[RAMEAU] Traducteurs
[RAMEAU] TraductionRésumé : Comment traduire sans tomber dans le piège de l’ethnocentrisme ? Comment, par le geste de traduction, offrir à notre lectorat la possibilité de se confronter à d’autres modes de pensée ? Comment sortir de l’écueil de la primauté de la « langue dominante » ? Traduire selon ces préceptes permet de faire un pas de côté pour se laisser imprégner d’autres cultures, d’autres visions du monde. Se faire bousculer par un vocabulaire différent, se laisser surprendre par des tournures syntaxiques inhabituelles même dans les textes scientifiques ou de sciences humaines, c’est le pari que font les traduteur·ices et éditeur·ices qui osent se décentrer pour laisser place à l’altérité. Cycle : Généralités Permalink : http://www.galileonet.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=128325
in La Revue nouvelle > 1 (2023) . - p. 28-34[article]Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité P006747 P23001NOU Périodique péda Galiléo Périodiques Disponible Interprètes dans les hôpitaux / Nicolas Bruwier in Imag , n°355 (janvier - février 2021)
[article]
Titre : Interprètes dans les hôpitaux : se faire une place Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicolas Bruwier, Auteur Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 39-41 Note générale : Fait partie du dossier : "Soignants, soignés : plaidoyer pour les médiateurs" Langues : Français (fre) Catégories : [RAMEAU] Reconnaissance sociale
[RAMEAU] Traducteurs
[MeSH] Personnel de santéRésumé : Depuis près de 30 ans, des interprètes professionnels sillonnent Bruxelles au quotidien pour intervenir dans les différents secteurs du non-marchand. Historiquement, le secteur de la santé reste très demandeur. Quelle reconnaissance et quelle place ces interprètes reçoivent-ils de la part des patients et du corps soignant ? Témoignages sur comment installer sa fonction au sein d’une équipe déjà existante. Cycle : Généralités Permalink : http://www.galileonet.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=117747
in Imag > n°355 (janvier - février 2021) . - p. 39-41[article]En quête d'un métier in Virgule, 225 (février 2024)
[article]
Titre : En quête d'un métier : traductrice Type de document : texte imprimé Année de publication : 2024 Article en page(s) : p. 8-9 Note générale : "Le grand entretien" Langues : Français (fre) Catégories : [RAMEAU] Littérature:Littérature pour la jeunesse
[RAMEAU] Métiers
[RAMEAU] TraducteursRésumé : Ce mois-ci, Virgule vous propose à partir à la découverte d'un métier passionnant : traducteur. Nous avons profité de la sortie de Wonka, aux éditions Gallimard l'histoire de Willy Wonka avant Charlie et la chocolaterie, pour rencontrer Isabelle Troin, la traductrice de l’œuvre pour la langue française. Cycle : Généralités Niveau des études secondaires : général Permalink : http://www.galileonet.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=131925
in Virgule > 225 (février 2024) . - p. 8-9[article]Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité P007006 P24225VIR Périodique péda Galiléo Périodiques Disponible Traducteur-interprète juridique / Cécile Josselin in Le français dans le monde, n°401 (septembre-octobre 2015)
[article]
Titre : Traducteur-interprète juridique : Un métier multitâche Type de document : texte imprimé Auteurs : Cécile Josselin, Auteur Année de publication : 2015 Article en page(s) : p. 20-21 Langues : Français (fre) Catégories : [RAMEAU] Traducteurs Cycle : Généralités Permalink : http://www.galileonet.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=94422
in Le français dans le monde > n°401 (septembre-octobre 2015) . - p. 20-21[article]