Catégories
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche Interroger des sources externes
La passion de l'enfance et de la littérature / Anne Cohen Beucher in La Revue nouvelle, 1 (2023)
[article]
Titre : La passion de l'enfance et de la littérature Type de document : texte imprimé Auteurs : Anne Cohen Beucher, Auteur Année de publication : 2023 Article en page(s) : p. 51-55 Note générale : Fait partie du dossier : "Traductrices du monde entier, levez-vous !" Langues : Français (fre) Catégories : [RAMEAU] Littérature:Littérature pour la jeunesse
[RAMEAU] Stéréotypes de genre
[RAMEAU] Traduction
[RAMEAU] TraductricesRésumé : Devenir traductrice de littérature jeunesse ? Quelle drôle d’idée ! Pourquoi pas de la vraie littérature ? De toute façon, rien de plus simple que ce genre de traduction, non ? Eh puis, la littérature jeunesse, est-ce bien utile ? Et à quoi bon se fatiguer à traduire des œuvres étrangères ? Anne Cohen Beucher nous guide dans les coulisses du métier de traductrice pour la jeunesse… au-delà des stéréotypes. Cycle : Généralités Permalink : http://www.galileonet.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=128329
in La Revue nouvelle > 1 (2023) . - p. 51-55[article]Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité P006747 P23001NOU Périodique péda Galiléo Périodiques Disponible Quand la traduction se fait activisme / Mahdis Sadeghipouya in La Revue nouvelle, 1 (2023)
[article]
Titre : Quand la traduction se fait activisme : ? propos de la traduction de In the name of women's rights. The rise of femonationalism en farsi Type de document : texte imprimé Auteurs : Mahdis Sadeghipouya, Auteur Année de publication : 2023 Article en page(s) : p. 39-43 Note générale : Fait partie du dossier : "Traductrices du monde entier, levez-vous !" Langues : Français (fre) Catégories : [RAMEAU] Femmes -- Histoire:Féminisme
[RAMEAU] Militantisme
[RAMEAU] Traduction
[RAMEAU] TraductricesRésumé : Traduire un ouvrage tel que celui de la chercheuse Sara R. Farris In the Name of Women’s Rights. The Rise of Femonationalism en farsi représente un sacré défi tant linguistique que politique. C’est celui qu’a décidé de relever la chercheuse et traductrice d’origine iranienne Mahdis Sadeghipouya malgré les risques de censure et autres intimidations. Rendre disponible une pensée ouvertement engagée en Iran est un chemin semé d’embuches. C’est son parcours de traductrice activiste et le contexte géopolitique dans lequel il s’inscrit que l’autrice nous révèle ici. Cycle : Généralités Permalink : http://www.galileonet.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=128327
in La Revue nouvelle > 1 (2023) . - p. 39-43[article]Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité P006747 P23001NOU Périodique péda Galiléo Périodiques Disponible Traduire sur les bouts de la langue / July Robert in La Revue nouvelle, 1 (2023)
[article]
Titre : Traduire sur les bouts de la langue Type de document : texte imprimé Auteurs : July Robert, Auteur Année de publication : 2023 Article en page(s) : p. 35-38 Note générale : Fait partie du dossier : "Traductrices du monde entier, levez-vous !" Langues : Français (fre) Catégories : [RAMEAU] Traduction
[RAMEAU] TraductricesRésumé : Alors que j’avais déjà la traduction de deux livres et de nombreux articles à mon actif, la lecture de Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s est venue totalement bousculer mes perspectives dans mon travail de traduction. Cela fait plus de dix ans maintenant que je fais de la traduction et au moins autant de temps que je me pense militante féministe tant dans ma vie privée que dans mes activités professionnelles. Cette lecture a été une révélation, tant sur la forme que sur le fond de ce que j’envisage comme une pratique de partage et d’ouverture au monde. Cycle : Généralités Permalink : http://www.galileonet.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=128326
in La Revue nouvelle > 1 (2023) . - p. 35-38[article]Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité P006747 P23001NOU Périodique péda Galiléo Périodiques Disponible